tag:blogger.com,1999:blog-4411528611969080649.post7843554419463012975..comments2017-04-08T21:40:18.130+03:00Comments on Дайджест прочитанных книг: Наивно. Супер4itatelhttp://www.blogger.com/profile/03529274771250558567noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4411528611969080649.post-48611123773270096912015-08-21T08:43:35.766+03:002015-08-21T08:43:35.766+03:00И еще одно замечание к переводчикам - в аннотации ...И еще одно замечание к переводчикам - в аннотации к книге и во многих обзорах в Интернете пишут, что "роман "Наивно. Супер" - бесспорно, самая известная книга Эрленда Лу, написанная от лица тридцатилетнего героя". <br /><br />Но вся беда в том, что герою не 30 лет, а 25. Про это мы узнаем с первых страниц романа. Вот так. <br /><br />Поэтому я делаю вывод, что название романа тоже могли перевести с неточностями.4itatelhttps://www.blogger.com/profile/03529274771250558567noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4411528611969080649.post-14858015519082250882015-08-21T08:35:07.926+03:002015-08-21T08:35:07.926+03:00Очень хороший и правильный вопрос, о котором я тож...Очень хороший и правильный вопрос, о котором я тоже задумывался. Ведь в книге герой ни разу не был восторженным настолько, чтобы кричать "У меня все супер!" Да и автор не давал такой оценки своему произведению.<br />По моему мнению, переводчик неправильно перевёл контескт названия. Надо было бы так: "Супернаивно". Тогда приставка "супер" была бы в смысле "сверх" и обозначала бы высшую степень наивности героя произведения.<br /><br />Для ознакомления с обоснованием моей позиции прошу посмотреть https://ru.wiktionary.org/wiki/супер-4itatelhttps://www.blogger.com/profile/03529274771250558567noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4411528611969080649.post-84881706407400732822015-08-20T15:37:29.967+03:002015-08-20T15:37:29.967+03:00А интересно, почему у книги такое название. То что...А интересно, почему у книги такое название. То что "наивно" ясно, а почему "супер"? :) Супер, что наивно, или так автор сразу дал оценку своей книге и ее герою? ;)Саша Дhttps://www.blogger.com/profile/14092953303273617723noreply@blogger.com